Creidmheas: Sne Aribam SharmaCeanglaíonn Sne Aribam Sharma níos mó le cultúr Kolkata ná leis na cinn a bhfuair sí oidhreacht. Rugadh agus tógadh an t-ealaíontóir makeup leath-Indiach leath-Indiach 31 bliain d’aois i sean-chomharsanacht Síneach Kolkata ar Central Avenue agus Shyambazar.
Tá clinic fiaclóireachta ag a hathair, meascán de Puinseáibis, Manipuri agus Naga (oidhreachtachtaí Indiach thiar agus thoir), agus ba ghnách lena máthair Síneach salon áilleacht a reáchtáil. Bhuail siad le chéile i Pune, Maharashtra (san iarthar) agus a hathair ag staidéar agus a máthair díreach scartha óna chéad fhear céile. Tá beirt leath deirfiúracha níos sine ag Sne ó athair Síneach, agus deartháir níos óige.
D’fhoghlaim gach duine acu faoi aontacht agus éagsúlacht ag fás aníos le chéile, ach níor thuig siad riamh cén lipéad le húsáid don téarma máthairtheanga. Labhraíonn Sne Béarla, Beangáilis, agus Hiondúis agus tuigeann sí Mandairínis, Hakka, agus Cantainis.
Ceanglaíonn Sne Aribam Sharma níos mó le cultúr Kolkata ná leis na cinn a bhfuair sí oidhreacht. Creidmheas: Sne Aribam Sharma.
Shuíomar síos le Sne chun labhairt faoin eispéireas uathúil atá ag fás aníos leath-Indiach agus leath-Síneach. Tá an t-agallamh curtha in eagar ar mhaithe le soiléireacht agus le géire.
Cén chuma a bhí air do thuismitheoirí a bheith pósta lena chéile?
Breathnaíodh ar m’athair, a tháinig ó theaghlach Brahmin, as bean Síneach colscartha a phósadh le beirt pháistí. Bhí aithne ar mo mháthair i bpobal na Síne i gCalcúta mar an duine a phós duine ón taobh amuigh. Tar éis dom a bheith rugadh, ghlac teaghlach m’athar leo agus bhí deasghnáth Hiondúch acu i Manipur.
Ag fás aníos, an ndeachaigh tú i ngleic le saincheisteanna cultúir agus aitheantais?
Chuir sé mearbhall mór orainn mar pháistí - tá ainmneacha Indiach-Hiondúcha ag mo dheartháir agus agam (ciallaíonn ‘Sne’ gean i Sanscrait agus ainmnítear a deartháir Siddharth i ndiaidh Búda). Iarradh orainn ár saol go léir: Conas atá tú ‘Sharmas’? Níor bhain muid riamh leis an bpobal Indiach-Síneach, ná ní raibh muid ceangailte le taobh Manipuri / Puinseáibis / Naga. Ach is cinnte go bhfuil baint againn le cultúr, bia, teanga agus féilte Calcúta. Is é ár mbaile é, cé gur cuma eachtrannaigh muid.
Cén cineál traidisiún / féilte a cheiliúrann do theaghlach?
Is Hiondúch cleachtach é m’athair, mar sin má shiúlann tú isteach i mo theach ar maidin gheobhaidh tú é i scamhóg (an sarong fo-chomhréireach), ag guí lena bheagán dhoop kathi (bataí incense). Adhrann mo mham Kali, Búda agus Ceann Kuan gan deacracht. Is aindiachaí é mo dheartháir agus is Protastúnach féinfhógartha mé.
Ar Diwali, guímid ar Ganesh-Lakshmi, milseáin a dháileadh, diyas éadrom, brioscaí pléasctha, agus éadaí nua a cheannach. Tá sé an-spreagúil dúinn fós teacht le chéile i gcaitheamh Indiach do dhinnéir teaghlaigh. Déanaimid ceiliúradh ar Durga Puja freisin agus téigh scannal (marquee) - ag siopadóireacht gach bliain.
Inár gceann, bhain muid i ngach áit. Is nuair a thosaigh mé ag taisteal a thuig mé nach raibh baint agam le cultúir na Síne, ná leis na cultúir Puinseáibis / Manipuri / Naga. Bhí baint níos mó agam le cultúr na Beangáilis.
'Inár gcinn, baineann muid i ngach áit.' Creidmheas: Sne Aribam Sharma.
Conas a dhéanfaidh tú ceiliúradh ar Bhliain Nua na Síne?
Glacann m’athair páirt sna deasghnátha go léir, agus déanaimid siopadóireacht le haghaidh éadaí nua. Ní scuabann muid an t-urlár ná seampú ár gcuid gruaige ar an oíche roimh nó ar an gcéad lá de CNY, agus tugann na sinsir Phung Baos (paicéid dearga le hairgead) dóibh. Ar an oíche roimh, ullmhaíonn mo mháthair deich miasa éagsúla. Tá iasc iomlán bruite leis an gceann agus an eireaball, agus mias sicín gaile (sicín iomlán lena ceann agus a crúba, a léiríonn aontacht agus raidhse).
Tugaimid cuairt ar theampaill na Síne agus ar ár seantuismitheoirí & apos; uaigheanna. Bíonn an pobal ina óstach ar thaispeántais dragan agus ar an oíche bíonn cóisirí damhsa ag na cúig ghrúpa dragan is tábhachtaí ó Tangra (Chinatown nua), a leanann ar aghaidh go dtí 5 AM. Mar dhéagóir, scar mé ar feadh na hoíche agus tháinig mé ar ais abhaile ar maidin, ansin d’athraigh mé isteach i mo éide chun dul ar scoil.
Bhí tú ag dinnéar Chonsalacht na Síne don Bhliain Nua Síneach. An raibh sé seo eisiach do do theaghlach nó an dtugtar cuireadh do gach duine?
Gach bliain roimh an CNY, tugann ambasáid na Síne cuireadh do theaghlaigh na Síne don dinnéar. Thart ar sheachtain roimh an mbeart dáiríre, tosaímid ag cruinnithe. Tagann cairde agus teaghlaigh le chéile le haghaidh dinnéir agus dinnéir. Tá comharsanachtaí na Síne i gCalcúta lán de dhaoine Síneach ag teacht ar ais ó thíortha éagsúla chun CNY a cheiliúradh ar bhealach na hIndia, nó ar cheart dom bealach Calcútan a rá. Bhí sé i gcónaí agus beidh sé sa bhaile dúinn i gcónaí.